1
00:01:53,450 --> 00:01:55,790
O que sua pequena aberração está fazendo aqui?

2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
-Ele não vê a luz do dia há muito tempo.
-Ele não deveria estar aqui.

3
00:02:03,620 --> 00:02:05,510
-Gunar!
-Não!

4
00:02:13,630 --> 00:02:15,510
Mãe! Mãe!

5
00:02:15,820 --> 00:02:17,630
-Mãe!
-Cale-se!

6
00:02:30,670 --> 00:02:32,260
Cale-se!

7
00:02:34,840 --> 00:02:36,380
Deixe-me ir!

8
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
Você é um merda! Eu não sou seu pai!

9
00:03:23,600 --> 00:03:27,380
<i>A busca por um menino de 11 anos
continua em Jotunheimen...</i>

10
00:03:28,010 --> 00:03:29,920
<i>Que está desaparecido há dois dias.</i>

11
00:03:30,340 --> 00:03:33,380
<i>Ele desapareceu na área
do hotel de montanha "Stehoe".</i>

12
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
<i>Acredita-se que o menino esteja morto
depois de tantos dias no frio.</i>

13
00:03:38,800 --> 00:03:42,050
<i>A busca continua
ao redor do desolado hotel de montanha...</i>

14
00:03:42,670 --> 00:03:45,590
<i>Mas será encerrado uma vez
escurece esta noite.</i>

15
00:03:46,130 --> 00:03:51,090
<i>A equipe de resgate acredita que ele
foi morto em uma avalanche.</i>

16
00:03:55,130 --> 00:03:58,380
<i>De acordo com os pais do menino
ele saiu para brincar...</i>

17
00:03:59,010 --> 00:04:02,550
<i>Mas ele não voltou
chegar em casa na hora certa.</i>

18
00:04:23,140 --> 00:04:24,320
Olá.

19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
Já faz um tempo.

20
00:04:31,030 --> 00:04:32,740
O que você quer?

21
00:04:34,380 --> 00:04:38,340
O filho de Sigrid, Gunnar, foi
desaparecido há dois dias e meio.

22
00:04:39,010 --> 00:04:42,800
Eu pensei que ele poderia ter
procurou abrigo aqui.

23
00:04:44,260 --> 00:04:47,840
-Não.
-Ninguém consegue sobreviver nesse frio.

24
00:04:55,260 --> 00:04:59,420
Nosso pai está morrendo, Jon.
Ele não tem muitas horas restantes.

25
00:05:00,130 --> 00:05:03,840
Eu não vou ver você ou ele
nem nenhum dos hipócritas por aí.

26
00:05:04,610 --> 00:05:06,030
Isso está claro?

27
00:05:30,630 --> 00:05:35,050
<i> PRESA FRIA III</i>

28
00:06:26,920 --> 00:06:28,410
Olá?

29
00:06:55,320 --> 00:06:56,830
Gunnar?

30
00:08:07,590 --> 00:08:10,050
Meu garoto, você está vivo!

31
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
Sigrid?

32
00:09:15,920 --> 00:09:19,930
<i>12 ANOS DEPOIS</i>

33
00:09:39,340 --> 00:09:40,550
Ei!

34
00:09:47,120 --> 00:09:48,770
Muito engraçado.

35
00:10:15,920 --> 00:10:19,530
Você está indo para as montanhas
para tomar um pouco de ar fresco?

36
00:10:20,840 --> 00:10:24,340
Parece mais que você está
indo dar um passeio no parque, mas...

37
00:10:30,510 --> 00:10:32,110
Para onde você está indo?

38
00:10:32,920 --> 00:10:38,010
Em nenhum lugar especial.
Apenas uma noite sozinho ao ar livre.

39
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
Muito obrigado pela viagem.
Foi muito gentil da sua parte.

40
00:10:46,090 --> 00:10:49,940
Pelo menos você ficará sozinho.
Não há muitas pessoas aqui.

41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
Obrigado.

42
00:10:58,370 --> 00:11:00,770
-Mais alguém?
-Não, obrigado.

43
00:11:04,220 --> 00:11:07,970
-Foi uma longa noite ontem?
-Sim, foi.

44
00:11:08,630 --> 00:11:11,840
Bem, Magno? Você recebeu algum ontem?

45
00:11:13,260 --> 00:11:15,230
Você fez sexo?

46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
Jon?

47
00:12:12,050 --> 00:12:13,770
Precisar de ajuda?

48
00:12:33,510 --> 00:12:38,050
Não sei se você já ouviu falar,
mas tenho dois filhos.

49
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
E eles sabem que têm um tio.

50
00:13:06,010 --> 00:13:08,380
Isto é um parque nacional, Jon.

51
00:13:08,840 --> 00:13:11,030
Você sabe que não tem permissão para caçar aqui.

52
00:13:17,990 --> 00:13:19,940
Você acha que ele descobriu
para onde estamos indo?

53
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
Ele acha que viemos aqui pela montanha.

54
00:13:24,760 --> 00:13:25,970
Sim.

55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
Confira isso. Não é
deveria estar conectado?

56
00:14:00,170 --> 00:14:02,470
-Não.
-Ligue para casa então.

57
00:14:02,920 --> 00:14:05,300
Absolutamente incrível.
Posso ligar para casa?

58
00:14:05,800 --> 00:14:09,880
Sim, mas a bateria acabou.
Precisa ser cobrado pelo carro.

59
00:14:10,590 --> 00:14:13,170
Isto é para pendurar.

60
00:14:13,670 --> 00:14:16,010
Você não sabe do que está falando!

61
00:14:16,470 --> 00:14:18,500
Você já viu algo assim antes?

62
00:14:58,010 --> 00:15:01,300
-Isso é o máximo que um carro pode ir.
-Obrigado!

63
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
Isso é perfeito.

64
00:15:08,050 --> 00:15:11,220
Não há nada na água por aqui
mas algumas horas caminhando por ali...

65
00:15:11,800 --> 00:15:15,090
Existem bons locais de pesca,
você pegará muitos peixes.

66
00:15:18,780 --> 00:15:20,920
-O que?
-Pesca?

67
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
Obrigado.

68
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
A esposa do motorista do ônibus
sua festa de 50 anos hoje à noite.

69
00:15:30,630 --> 00:15:33,260
Duvido que haja ônibus amanhã.

70
00:15:33,760 --> 00:15:36,590
No entanto, posso estar aqui às duas horas.

71
00:15:37,130 --> 00:15:40,090
-Obrigado.
-Obrigado por isso.

72
00:15:40,630 --> 00:15:43,110
Caso contrário, leva seis horas para voltar.

73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
Oh meu Deus!

74
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-Você quer um pouco de água, Knut?
-Sim, por favor.

75
00:16:22,380 --> 00:16:25,800
-Por que não?
-Talvez eu conheça uma garota legal.

76
00:16:26,420 --> 00:16:28,510
-Não.
-Sim!

77
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
Você tem meias secas no nerd?

78
00:16:33,130 --> 00:16:35,970
Ajuda a evitar uma infecção na bexiga.

79
00:16:36,510 --> 00:16:38,920
Vamos, vamos!

80
00:16:45,670 --> 00:16:47,760
Quão longe é isso?

81
00:16:50,630 --> 00:16:55,090
Estamos aqui,
e estamos subindo aquela colina ali.

82
00:16:57,720 --> 00:17:01,420
Um pouco mais além
e estaremos lá.

83
00:17:03,130 --> 00:17:04,920
Não há nada lá.

84
00:17:05,880 --> 00:17:08,720
Claro, depois de tudo o que aconteceu.

85
00:17:09,260 --> 00:17:11,880
Eles o removeram do mapa.

86
00:17:12,380 --> 00:17:15,380
Para que ninguém mais chegasse lá.

87
00:17:19,920 --> 00:17:23,690
-Simen, este mapa é de 1930.
-E?

88
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
O que realmente aconteceu lá?

89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
O menino saiu para brincar,
e nunca mais voltou.

90
00:17:34,630 --> 00:17:37,550
Ele morreu em uma avalanche.
Certo, Knut?

91
00:17:38,090 --> 00:17:40,670
-Exatamente.
-Eles nunca o encontraram?

92
00:17:41,170 --> 00:17:44,380
Não. Nem seus pais.

93
00:17:45,070 --> 00:17:49,420
Eles desapareceram alguns dias depois
e nunca foram encontrados.

94
00:17:50,170 --> 00:17:53,720
Diz-se que eles ainda
vagar inquieto por aqui.

95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
-Simen...
-Ou foi no hotel?

96
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
Acho que estamos aqui agora.

97
00:18:34,920 --> 00:18:36,550
Vamos?

98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
Está tudo bem aqui.

99
00:19:47,810 --> 00:19:50,590
Vamos acender a lareira
e limpe um pouco da poeira.

100
00:19:51,090 --> 00:19:52,590
Vai ser legal.

101
00:20:27,380 --> 00:20:29,670
Maldito inferno.

102
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
Seu bastardo.

103
00:20:37,990 --> 00:20:40,010
Devemos tentar encontrar algum
lenha para queimar?

104
00:20:40,470 --> 00:20:41,980
Siri, você se juntará a nós?

105
00:20:43,880 --> 00:20:45,130
Siri?

106
00:20:46,670 --> 00:20:49,880
-Não, eu não quero.
-Quer o quê?

107
00:20:50,470 --> 00:20:52,010
Eu não quero ficar aqui.

108
00:20:52,380 --> 00:20:56,420
Não gosto do lugar, é nojento.
Eu não quero.

109
00:20:57,130 --> 00:21:01,130
Fantástico!
Ok, vamos voltar para casa então.

110
00:21:01,840 --> 00:21:04,090
Ela não quer estar aqui.

111
00:21:04,550 --> 00:21:07,630
Merda! Há ratos aqui.

112
00:21:08,800 --> 00:21:12,760
Claro que existem ratos.
O local está vazio há mais de dez anos.

113
00:21:13,470 --> 00:21:16,880
-Ratos? Não estou dormindo aqui.
-Nem eu.

114
00:21:17,510 --> 00:21:21,800
Você sabe o que? Nós caminhamos
meio dia para vir aqui.

115
00:21:24,050 --> 00:21:25,760
Eu não vou embora.

116
00:21:26,130 --> 00:21:30,300
Deveríamos encontrar um lugar para acampar?
Podemos acender uma fogueira.

117
00:21:31,010 --> 00:21:34,840
-Não temos barracas.
-O sol está brilhando. Não precisamos de tendas.

118
00:21:36,380 --> 00:21:38,130
Nós ficaremos bem.

119
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
Vamos, rapazes.

120
00:21:46,220 --> 00:21:47,760
Malditas maricas.

121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
Alguém tem algum spray contra mosquitos?

122
00:22:04,760 --> 00:22:06,740
Acabei de levar meu jogo comigo.

123
00:22:13,090 --> 00:22:14,310
Você está com frio?

124
00:22:14,840 --> 00:22:16,280
Eu ficarei bem.

125
00:22:22,510 --> 00:22:25,300
-Olhar!
-É incrível.

126
00:22:29,880 --> 00:22:32,090
Deus, é tão lindo.

127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
Não!

128
00:22:45,550 --> 00:22:47,670
Vamos, Anders!

129
00:22:57,570 --> 00:23:00,340
Eu quero nadar. Vir!

130
00:23:02,760 --> 00:23:04,510
Que diabos, Magné...

131
00:23:17,050 --> 00:23:18,710
Vamos, Magno!

132
00:23:33,840 --> 00:23:36,770
Obrigado por persuadir os outros
para sair daquele lugar.

133
00:23:37,800 --> 00:23:42,050
-Foi gentil da sua parte.
-De nada.

134
00:23:51,090 --> 00:23:54,470
Há algo errado?
Você parece preocupado.

135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
Estou terrivelmente nervoso.

136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
É uma coisa boa ou ruim?

137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
Isso é bom.

138
00:24:08,510 --> 00:24:10,870
Na verdade, é muito bom.

139
00:24:19,300 --> 00:24:21,970
-Você está congelando.
-Obrigado.

140
00:24:23,950 --> 00:24:27,420
Há um lugar aqui onde nós
pode pular. Você vem?

141
00:24:28,380 --> 00:24:32,760
Não! E coloque o pequeno Magne de volta nas calças.

142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
Você ...

143
00:24:38,760 --> 00:24:43,350
-Estou com tanta fome.
-Ok, o que temos? Anders?

144
00:24:45,220 --> 00:24:48,550
-Anders, você ficou encarregado da comida.
-Não, eu não...

145
00:24:50,220 --> 00:24:52,590
Você não trouxe comida?

146
00:24:55,440 --> 00:24:56,910
Ok, o que faremos?

147
00:24:59,130 --> 00:25:00,720
Hambúrgueres frios?

148
00:25:03,380 --> 00:25:08,010
O que? Abrange toda a pirâmide da dieta.

149
00:25:08,800 --> 00:25:11,470
Tem carne, tomate, cebola...

150
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Queijo, pão, açúcar, tomate...

151
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
Eu tenho cervejas!

152
00:25:29,340 --> 00:25:32,590
Quantos?
Um pacote de seis?

153
00:25:33,170 --> 00:25:35,140
Isso é uma cerveja para cada.

154
00:25:40,420 --> 00:25:42,760
-Aqui está para nós.
-Saúde!

155
00:26:19,800 --> 00:26:21,420
Venha ...

156
00:26:36,050 --> 00:26:38,030
Que romântico!

157
00:26:39,220 --> 00:26:41,670
Para onde vão Knut e Siri?

158
00:26:42,130 --> 00:26:44,220
R: colhendo cogumelos?

159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
B: subir em árvores?

160
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
Ou C...

161
00:26:51,220 --> 00:26:54,470
Tenha uma vida selvagem e desenfreada ...

162
00:26:55,880 --> 00:26:57,510
... Sexo.

163
00:26:57,880 --> 00:27:00,550
-Ótimo!
-Obrigado pelas suas fantasias.

164
00:27:23,630 --> 00:27:26,970
Regra da Montanha 12 ...
Não se esqueça de trazer mapa e preservativos.

165
00:27:27,010 --> 00:27:28,220
Cale-se!

166
00:28:34,050 --> 00:28:35,760
Knut!

167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
O que é?

168
00:29:39,970 --> 00:29:41,140
Siri!

169
00:29:43,660 --> 00:29:44,950
Siri!

170
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
Meu Deus, Knut!

171
00:29:55,720 --> 00:29:58,380
Siri, você precisa de ajuda.

172
00:29:59,550 --> 00:30:02,300
-Fique quieto.
-Se apresse!

173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
Não se mova.

174
00:30:10,880 --> 00:30:12,350
Depressa, Siri.

175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
Ajuda!

176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
Ajuda!

177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
Siri?

178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
Ajuda!

179
00:32:28,470 --> 00:32:30,510
Ajuda!

180
00:34:30,260 --> 00:34:31,290
Ajuda!

181
00:34:40,050 --> 00:34:41,930
Ele está ferido.

182
00:35:03,260 --> 00:35:05,630
Precisamos encontrar Knut.

183
00:35:12,050 --> 00:35:15,170
Acordei em um buraco.

184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
Você deve nos ajudar.

185
00:35:22,290 --> 00:35:23,470
Knut...

186
00:35:25,010 --> 00:35:29,830
Ele está ferido! Ele está lá embaixo
e precisa de ajuda.

187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
Knut...

188
00:35:36,380 --> 00:35:39,590
Não consegui encontrar os outros.
Eu não sei onde eles estão.

189
00:35:39,970 --> 00:35:41,320
Quantos você tem?

190
00:35:42,421 --> 00:35:43,621
Seis.

191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
Devemos encontrá-lo.

192
00:35:48,090 --> 00:35:50,260
Eu vou te ajudar.

193
00:36:36,890 --> 00:36:38,120
Fique aqui.

194
00:37:37,640 --> 00:37:39,860
Você percebe o que fez?

195
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
É um ser humano, não um animal!

196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
Você é um idiota.
Maldita aberração!

197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
Limpe essa bagunça.

198
00:37:55,050 --> 00:37:58,470
E se alguém te visse!
Você já pensou sobre isso?

199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
Você já pensou sobre isso?

200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
Não!

201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
Não! Não, deixe-me ir!

202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
Deixe-me ir!

203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
Não!

204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
Anders?

205
00:42:22,010 --> 00:42:23,130
Anders!

206
00:42:40,970 --> 00:42:42,070
Simão...

207
00:42:43,630 --> 00:42:45,830
Legal! Agora você assustou.

208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Guarde essa coisa, Simen.

209
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Guarde a arma.

210
00:42:52,130 --> 00:42:55,380
Algumas horas atrás nós
decidi fazer esta viagem.

211
00:42:55,970 --> 00:42:58,130
Fomos todos para casa fazer as malas,
e você pegou um rifle?

212
00:42:58,590 --> 00:43:01,340
-Não é um rifle, é um AG3.
-Onde você conseguiu isso?

213
00:43:01,880 --> 00:43:03,930
Entrei para as forças da Guarda Nacional.

214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
E eles acham que está tudo bem
para você levar na viagem?

215
00:43:08,470 --> 00:43:10,560
Você nunca sabe quando
os russos invadirão.

216
00:43:22,920 --> 00:43:26,670
O que são S, S e F?

217
00:43:27,340 --> 00:43:30,510
Seguro, solteiro e familiar.

218
00:43:31,090 --> 00:43:34,340
Se você quiser matar uma única pessoa,
coloque-o em S.

219
00:43:34,920 --> 00:43:38,090
Se você quiser matar a mãe,
pai e 1,4 filhos ...

220
00:43:38,670 --> 00:43:40,170
Coloque-o em F.

221
00:43:43,170 --> 00:43:44,940
Onde encontramos esse cara?

222
00:43:47,840 --> 00:43:51,970
-Você é louco!
-Sim eu sou.

223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
-Onde estão Knut e Siri?
-Eles provavelmente escolheram a Opção C.

224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
Siri!

225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
Podemos esquecer o encontro
o policial para o passeio.

226
00:44:42,510 --> 00:44:45,180
Magno, relaxe!
Eu vou te carregar daqui.

227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
Eu não gosto mais disso...

228
00:45:58,090 --> 00:46:00,800
Olá! Tem alguém aí?

229
00:46:09,630 --> 00:46:10,670
Knut?

230
00:47:12,000 --> 00:47:13,290
Olá?

231
00:47:15,750 --> 00:47:16,870
Heda?

232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
Droga, Simen!

233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
Você é estúpido ou o quê?
Você poderia ter batido em alguém.

234
00:47:34,700 --> 00:47:36,070
Simão?

235
00:48:19,590 --> 00:48:21,630
Vir! Correr!

236
00:48:22,050 --> 00:48:24,090
-O que está acontecendo?
-Correr!

237
00:48:26,840 --> 00:48:29,100
-Mais rápido, Magne!
-Hedda!

238
00:48:30,340 --> 00:48:31,580
Anders!

239
00:48:35,590 --> 00:48:38,300
Correr! Vamos!

240
00:48:38,800 --> 00:48:39,990
Heda!

241
00:48:48,920 --> 00:48:50,510
O que está acontecendo?

242
00:48:52,010 --> 00:48:53,090
Vamos!

243
00:49:01,240 --> 00:49:02,870
Magno, venha!

244
00:49:14,960 --> 00:49:16,090
O que está acontecendo?

245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
Mover!

246
00:49:28,130 --> 00:49:29,720
Uma casa!

247
00:49:33,260 --> 00:49:34,380
Olá!

248
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
Vir!

249
00:49:45,380 --> 00:49:46,760
Vamos.

250
00:50:00,260 --> 00:50:03,130
Hedda, o que está acontecendo?

251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
Hedda, o que está acontecendo?

252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
Hedda... Hedda?

253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
O que aconteceu?

254
00:50:18,380 --> 00:50:19,970
Simen está morto.

255
00:50:20,290 --> 00:50:22,030
O que você quer dizer?

256
00:50:23,850 --> 00:50:25,720
Ele está morto contra uma árvore.

257
00:50:29,010 --> 00:50:31,460
Então ele veio atrás de mim.

258
00:50:32,461 --> 00:50:33,761
Ele matou Simen.

259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
Jon!

260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
Jon?

261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
Jon!

262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
Ajuda!

263
00:52:56,300 --> 00:52:57,510
Cale-se.

264
00:53:53,220 --> 00:53:55,110
Shh!

265
00:53:55,250 --> 00:53:57,380
Tudo ficará bem.

266
00:54:00,300 --> 00:54:01,820
Sim ...

267
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
Sim. Então sim.

268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
Então, então, então...

269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
Ei, sou eu.
Ele não estava em casa.

270
00:54:52,340 --> 00:54:53,510
Eles não vieram.

271
00:54:54,911 --> 00:54:56,811
Suponho que eles tenham um
cavalgar de outra pessoa.

272
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
Calma, Magno!

273
00:55:26,470 --> 00:55:27,720
Magno!

274
00:55:29,590 --> 00:55:31,650
Quanto tempo temos que ficar aqui?

275
00:55:37,620 --> 00:55:39,420
Eu fico com claustrofobia.

276
00:55:46,970 --> 00:55:49,130
Magno, o que você está fazendo?

277
00:55:50,720 --> 00:55:52,580
Volte para baixo!

278
00:55:55,840 --> 00:55:57,260
Magno!

279
00:58:29,130 --> 00:58:31,340
Não!

280
00:59:11,470 --> 00:59:14,420
Do outro lado.
Temos que nadar!

281
00:59:18,720 --> 00:59:19,850
Anders!

282
00:59:26,340 --> 00:59:28,930
Vamos! Vamos!

283
00:59:30,760 --> 00:59:32,250
Não!

284
00:59:36,090 --> 00:59:37,750
Anders!

285
01:00:07,250 --> 01:00:08,770
Anders!

286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
Hedda, você deve encontrar Magne.

287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
Devemos encontrar um esconderijo
lugar para você primeiro.

288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
Dê-me sua mão.
Temos que nos apressar.

289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
Dói?

290
01:03:32,670 --> 01:03:34,760
Não, está tudo bem.

291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
Você acha que Magne ainda está vivo?

292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
Não sei.

293
01:03:50,740 --> 01:03:52,310
Devo encontrá-lo.

294
01:03:55,840 --> 01:03:57,340
Você está seguro aqui.

295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
Eu voltarei. Eu prometo.

296
01:04:57,550 --> 01:04:59,300
Droga... Vamos!

297
01:06:15,380 --> 01:06:16,420
Droga.

298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
Jon?

299
01:08:37,630 --> 01:08:39,470
Droga.

300
01:08:45,760 --> 01:08:47,380
Vamos agora.

301
01:09:01,760 --> 01:09:03,220
Olá?

302
01:09:04,340 --> 01:09:07,090
Olá? Sim, este é Einar.

303
01:09:08,800 --> 01:09:12,590
Não, eu não o vi.
Nem as outras crianças.

304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
Encontrei apenas um walkman.

305
01:09:16,380 --> 01:09:18,840
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

306
01:09:30,300 --> 01:09:34,020
Parar! Não! Parar!

307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
Magno. Você pode me ouvir, Magne?

308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
O que diabos você está fazendo?

309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
Você deveria limpar essa bagunça!

310
01:11:44,920 --> 01:11:46,970
Onde estão os outros?

311
01:11:56,510 --> 01:11:57,870
Ela é minha.

312
01:12:02,270 --> 01:12:05,230
Há mais dois por aí.
Encontre-os!

313
01:12:39,170 --> 01:12:41,090
Aqui ...

314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
Cuidado.

315
01:12:58,420 --> 01:13:01,670
Anders, vamos nos esconder aqui. Vir.

316
01:13:02,260 --> 01:13:03,370
Bom!

317
01:13:16,590 --> 01:13:17,760
Vamos.

318
01:13:56,510 --> 01:13:58,260
Vamos.

319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
Tudo ficará bem.

320
01:14:40,800 --> 01:14:42,170
Um, dois...

321
01:15:05,670 --> 01:15:09,120
-Você deve ir, Hedda.
-Não.

322
01:15:10,050 --> 01:15:13,300
-Eu não vou te deixar.
-Ele está vindo!

323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
Eu não vou deixar você.

324
01:15:16,380 --> 01:15:18,940
-Não! Vamos, Anders.

325
01:15:20,470 --> 01:15:23,340
Vamos. Temos que sair daqui.

326
01:16:45,240 --> 01:16:46,750
Venha, Anders.

327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
Sim, eles tinham seis anos.

328
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
Tem certeza?

329
01:17:26,470 --> 01:17:29,510
Me ligue se ouvir alguma coisa.

330
01:17:30,050 --> 01:17:31,880
Multar. Tchau!

331
01:17:43,340 --> 01:17:47,150
Isto é um parque nacional, Jon.
Você sabe que não tem permissão para caçar aqui.

332
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
<i>Ausente – Casos não resolvidos.</i>

333
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
<i>HOTEL MAL.</i>

334
01:18:13,590 --> 01:18:16,170
<i>Cachorro encontrado esfolado nas montanhas</i>

335
01:18:19,760 --> 01:18:23,300
<i>Vola comum para ovelhas pastando nas montanhas</i>

336
01:18:28,510 --> 01:18:32,910
O filho de Sigrid, Gunnar tem sido
desaparecido há dois dias e meio.

337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
Ninguém consegue sobreviver nesse frio.

338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
Não, eu não vi nada.

339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
Anders... Olha!

340
01:20:08,740 --> 01:20:10,570
Precisamos pedir ajuda.

341
01:20:22,630 --> 01:20:25,230
Você não me ouviu?
Precisamos chamar a polícia!

342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
Entre.

343
01:20:28,800 --> 01:20:31,670
Mas ele tem que ficar do lado de fora.

344
01:21:41,840 --> 01:21:44,220
Anders, Anders!

345
01:21:46,820 --> 01:21:48,180
Mover!

346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
Ele tentou pegar a espingarda.

347
01:21:56,800 --> 01:21:58,240
Observe-o.

348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
Olá?

349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
Olá!

350
01:23:24,050 --> 01:23:27,420
-Hedda!
-Siri...? Siri!

351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
Está trancado, não consigo abrir!

352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
Siri!

353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
Acabou, Siri.

354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
Acabou agora.

355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
Knut está morto.

356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
Chaves do carro.

357
01:24:29,380 --> 01:24:30,880
Não!

358
01:24:43,170 --> 01:24:45,590
O que diabos você está fazendo?

359
01:24:48,010 --> 01:24:50,550
Você não pode fazer absolutamente nada.

360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
Eu não deveria ter trazido você aqui.

361
01:24:56,300 --> 01:24:58,630
Eu deveria ter deixado você congelar até a morte.

362
01:24:59,090 --> 01:25:01,670
Eu deveria ter te deixado porque você não pode...

363
01:25:26,380 --> 01:25:27,800
Não!

364
01:25:30,170 --> 01:25:32,880
A janela, Hedda! A janela!

365
01:25:36,130 --> 01:25:37,430
Não consigo abrir!

366
01:25:57,720 --> 01:25:59,470
Vamos!

367
01:26:19,310 --> 01:26:20,420
Anders!

368
01:30:01,340 --> 01:30:03,090
Largue sua arma.

369
01:30:07,620 --> 01:30:09,860
Abaixe a arma lentamente!

370
01:30:30,130 --> 01:30:31,670
Abaixe a arma.

371
01:30:32,050 --> 01:30:33,520
Ele matou todos eles.

372
01:30:36,860 --> 01:30:38,460
Eu sei.

373
01:30:47,880 --> 01:30:50,570
Dê-me a arma. Vamos.

374
01:30:51,220 --> 01:30:52,580
Você não entende.